« 草なぎさんの声 | トップページ | レッド・プラネット »

Time in a Bottle

Ty68chai

先日、友人の家を訪ねた折に、流れていて
あまりにも、いい声と曲だったので
「これは誰なのか?」と、聞いたら
ジム・クロウチという、アメリカのシンガーソングライターだそうで。

1970年代に活躍して、だけど飛行機事故で
若くして、この世を去った人なのだそうです。
この“Time in a Bottle”は、彼の遺作となった作品。

知らずに聞くと、かわいいオヤジの失恋ソングですが(笑)
そのことを知ってからだと、なにか特別な感情で、聞いてしまいますね。
大切な誰かを一生、失った人は、ホントにホントに
こんな気持ちなんだと思う。

ちなみに、帰ってから動画サイトで
本人の映像を見たら、じつに味のある風貌をしてらっしゃいます。
アニメ名作劇場で(トムソーヤとか)
オーバーオールなんか着て、登場しそうな(笑)。
(さらにちなみに、調べたところ、生まれるお子さんに作った曲だとか。
その子どもさんも、いまミュージシャンとして活躍してるとか)

……というわけで、またもわたくしの手でザックリと意訳。

 * * *

Time in a Bottle(瓶の中の時間)

もしぼくが、時間を瓶に入れてとっておけるなら
まず最初にやりたいことは
一日一日を、大事にとっておくこと
永遠が消えて去るまで
ただ君と、その時間を過ごすために

もしぼくが、日々を永遠に続けることができるなら
呪文で願いがかなうんだったら
ぼくは毎日を、たからものみたいにとっておく
それでふたたび過ごせるよね、君との日々を

だけど、時間はそんなにあるわけじゃない
やりたいことがあるとしても
そうそう簡単には、見つけられない

見回してみて、じゅうぶんにわかったよ
君だったんだよ
いっしょに時間を過ごしたい人って

もしぼくが、箱を持っていて
それが、叶わない希望や夢を入れる箱だったら
きっと箱は空っぽだ
ただ、思い出をのぞいてね
君がぼくに応えてくれたという、思い出を

だけど、時間はそんなにあるわけじゃない
やりたいことがあるとしても
そうそう簡単には、見つけられない

見回してみて、じゅうぶんにわかったよ
君だったんだよ
いっしょに時間を過ごしたい人って

Tc0205人気ブログランキング

     

 ←こんな人

|

« 草なぎさんの声 | トップページ | レッド・プラネット »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

この記事へのコメントは終了しました。